Термины в японском языке

Айкидо – это традиционное боевое искусство Японии, термины которого изначально на японском языке мы слышим и используем уже в нашей звуковой и письменной традиции. Но при этом важно это делать правильно, чтобы не искажать смысл и звучание важных для будо слов и терминов.

Незнание звукового строя японского языка и произносительных традиций приводит к огромному количеству ошибок, которые перепечатываются с сайта на сайт и засоряют правильность произношения и написания японских слов.

В японском языке используются около 300 основных звучаний, которые основываются на двух фонетических азбуках. На письме слова передаются с помощью более чем 10 тысяч опорных иероглифов. Произношение имен и терминов японского языка должно соответствовать его произносительной традиции.

Мы часто произносим японские слова, используя латинскую транскрипцию, из-за чего получаются такие ошибки как «Уешиба», «Тачи-Ваза», «Айки-Джитсу», «Джиу-Джитсу» прочее. Нужно запомнить, что в японском языке отсутствуют звуки «Ш», «Ж» и «Л». также на письме часто нужно добавлять такие буквы как «д» и «з». в соответствии с этим произносить «ниньзя» неправильно, а «ниндзя» - правильно. Другой пример: правильное произношение «Дзю-Дзютсу» часто превращается в неправильное «Джиу-Джитсу».