Значение названия "АЙКИДО"

Название «айкидо» часто вызывает вопросы, ведь многим хочется знать, что означает наименование боевого искусства, которым занимаешься.

Иероглифы, из которых состоит это название, трактуют по-разному, и наибольшее значение придают первому из них – иероглифу «ай». Он может обозначать многие понятия. В словаре даются такие значения как «соединяться», «согласовываться, совпадать, быть правильным», «подходить, соответствовать», «приспособлять», «вместе, всего». Трактование значения этого иероглифа в слове «айкидо» сводится к понятию согласования, таким образом перевод слова будет звучать как «согласование ки».

Морихэй Уэсиба в своих трудах даже использует его в качестве глагола, как «делать айки», то есть «согласовывать свою ки, достигать гармонии». Иногда в некоторых контекстах термин переводят как «ки согласования», «ки гармонии», хотя слово «гармония» появилось уже из англоязычных переводов. Однако оно хорошо передает смысл высказывания.

Другие составные части слова «айкидо» не вызывают разногласий в переводе и понимании. Иероглиф «до» означает «путь». Ки обычно не переводят, оставляя смысл слова «айкидо» таким: «Путь согласования ки».

Отдельного внимания заслуживает слово «любовь». Морихэй Уэсиба в лекциях использовал два одинаково звучащих иероглифа «согласование» и «любовь», иногда заменяя один другим. Он проводил параллель между ними и слово «айкидо» у него можно встретить как написанным через один, так и через другой. У него получается, что «Дух гармонии есть дух любви». Во многих ранних английских переводах на этот нюанс вообще не обращали внимания, упрощая смысл текста.

В итоге получается, что иероглиф «ай» нужно переводить как «согласование, согласие», но Морихэй Уэсиба предполагал и его параллелизм с понятием «любовь».